گانیکوس خودشو اثبات کرده
پس ازادیشو بهش جایزه می دهیم
تو رودیس (نشان گلادیاتوری که در اینجا شمشیر مخصوص است) رو به دست اوردی
نشون بده که دیگه برده نیستی
همسرت بهت خیانت کرد
اخرین باری که گاییده شد
ما رومی ها تا اخرین قطره ی خون می جنگیم ...
ولی من یه رومی نیستم
نیویا مرده
اشغال عوضی
می کشمت لعنتی
عقلتو از دست دادی؟
نیویا زنده است
حاضر نیستم به خاطر این بمیرم
چطوره نگذاریم اینا اینجا بمیرن
بلکه در آرنا
در حضور تمام مردم کاپوآ
تصدیق پدرتو بدست بیار تا طلاقتو بگیری
و منو با لذت بدست بیار
مثل الان
ترجمه و زیر نویس از امیرحسین
بکش! بکش! بکش
نمایش قشنگی بود
که البته با شادی جمعیت به یاد موندنی میشه
مثل نام وارینیوس که این چنین هدایای با ارزشی رو تقدیم کرده
البته
او هرگز از یادها نمی ره
البتهدر مورد همه صادق نیست
در حد و اندازه ی شما هم نیست
مایه افسوسه که فقط یکی شون
خیلی زود به روم بازگشت
مسابقات شما به مردم هرچی که می خواهند رو داده
دراین دوران اشفته
مراسم داره شروع میشه
فینال با شکوهی برای کاپوآ خواهد بود
اگر اسپارتاکوس هم در میانشان بود باشکوه تر هم می شد
اون عوضی به زودی سقوط خواهد کرد. مرکاتو
مردان من در حال روبرو شدن با او هستند
بیا تا اینجا هستیم پیغامی بفرستیم
که با خون نشانه گذاری شده
هانیبال در مقابل دروازه های ما ایستاده
عبارتی که ترس را
در میان فرزندان رم می اورد
روحی از حیوان شهر کارتاگین
که سال های زیادی این شهر را
با ترس و مرگ دربرگرفته است
همانند عاقبت تمام دشمنان جمهوری
هانیبال از دم تیغ یک رومی گذشت
و از دنیا رفت
عاقبتی که روزی
عاقبت شورش اسپارتاکوس به ان می انجامد
از خویشاوندان دور شما نبوده ؟
آپیوس کلاودیوس پالچر
کسی که نتونست هانیبال رو شکست بده
در اولین مبارزه ی کاپوآ
بله بوده
چنین منظره باشکوهی موهبتی از جانب خدایان است
هنوز هم نشانه ای از این موهبت در افق شهر وجود دارد
سه تا از یاران مورد اعتماد اسپارتاکوس
مرگ انها علامت خطری است برای
تمام کسانی که بخواهند در مقابل رم بایستند
بکش اون لعنتی ها رو
اماده مرگ باشید
لعنتی ها
انها اینجا هستند تا خونشان ریخته شود
ان هم توسط جنگوجویانی که امروز پیروزیشان
جایگاه بالایی به انها خواهد داد
اون کیه که صاحب بیشترین نیرو در رومه
چه کسی مستحق چنین لقبیه
فقط یه نفر
تنها کلادیاتوری که در این سرزمین
آزادی خود را برای همیشه
در روی شن ها خرید
یه خدای واقعی در ارنا
به شما تقدیم می کنم...
گانیکوس
گانیکوس! گانیکوس! گانیکوس
بکششون گانیکوس
همشون رو بکش
چرا اون باید این کارو بکنه؟
به خاطر این که اون مرد هیچ شرفی نداره
بالاخره روی شن های آرنا باهم روبرو شدیم
چیزی که "ملیتا" همیشه ازش می ترسید
ایا حقیقت داره؟
ایا با اون خوابیدی
همون شبی که از دنیا رفت
اونمیوس..
شروع کنید
روز قبل
ما نباید نیرومون رو هدر می دادیم
اگر همراه تو تو معادن بودیم
به خاطر تونل هاش شاید افراد زیادی از بین می رفتند
هر دو راه یه اشتباهی داشت
بیایید اونا رو همین جا بگذاریم
یا این که ریسک پیداشئنشئن بالا میره
یه چیزی پیدا کرده ایم
بالاخره خدایان یه لطفی به ما کردند
بریم ببینیم لطفشون چقدره
بقیه رو بیار
دنباله سلاح ها بگرد
شاید یه چیزایی جا مونده باشه
یه سقفی بالا سرمون داریم
اه... نه کامل
استراحت می کنیم به اتفاقات اینده فکر می کنیم
تو معبد لعنتی من هیچی براتون پیدا نمی شه
پس بالاخره خدایان منو به اون دنیا می فرستن
می خوای به من ملحق بشی؟
ما فقط دنبال یه سرپناهیم
نه چیز دیگه ای
اسپارتاکوس
تو اسپارتاکوس هستی؟
بله
پس من اشتباه کردم که ارزوی مرگ کردم
این مبعد سال های زیادیه که کسی توش عبادت نکرده
چیز زیادی برای رفاه واسایش نداره
اما هر چی که دارم رو با شما تقسیم می کنم
متشکر
تو می خوای به شراب و حرفای یه گه رومی اعتماد کنی؟
و تو چی هستی؟
یه "گاول" بی ادب
من یه گاول عوضی نیستم
من اگرون هستم از سرزمین های شرق راین
و من لوسیوس هستم یه رومی از منطقه ی کالیان کلن
از این اشنایی کوفتی با شما خوشحالم
چرا اینجا هستی لوسیوس؟
من یه روزی منزل باشکوه تری داشتم
یه ویلا
زمین,اسب
یه خانواده
که به خاطر قلب تیره ی "سالا" دچار مصیبت شدند
سالا؟
او هم یه رمی بود
هنوزم مردان خودشو داره
و هرکس که مقابل اون بایسته مجازات می شه
وقتی اسمم رو شنیدی چشمات بنظر برقی زد
از یه رومی دور از انتظاره
اونی که من به یاد داشتم کشته شده
اونا الان دیگه با من هیچ رابطه ای ندارند
وهرکسی که بخواهد با اونا روبرو بشه
من با شادی اونو برادر صدا می زنم
بهتره قبل از تمام شدن شراب ها دیگه سخنرانی نکنی
شنیدم که تعداد زیادی از افرادتون رو در تونل های لوکانیا از دست دادید
اینو از کجا شنیدی؟
در خیابان های ناپولیس
در همه جا گفته می شه
شهر در اخبار شکست شما شعله وره
اینکه تنها باز ماندگان قراره
تو مسابقات لعنتی وارینیوس بمیرن
بازماندگان
اسمهاشونو بگو
من فقط می دونم که قراره سه نفر روی شن ها برن
و یکیشون لقب گاول شکست ناپذیر رو داره
کریکسوس؟
اون هنوز زنده است؟
شاید فقط یه بار دیگه طلوع افتاب رو ببینه
مسابقات موقع غروب افتاب به پایان می رسه
همین طور زندگی افراد تو
اسپارتاکوس هنوزم از مرگ فرار می کنه
در حالیکه ما داریم اونو به اغوش می کشیم
همونجور که من نیویا رو به اغوش خواهم کشید
البته تو اون دنیا
که به اغوش من برمی گرده
همونجایی که ملیتا منتظر توئه
بی صبرانه ارزوی دیدار دوباره اش رو دارم
همین طور جوابایی که باید به من بده
چجوری جمعیت رو به خروش می اوری
داستان دلاوری های گانیکوس هنوز فضا رو پر کرده
مبارزه با اون هرکول ها
به خاطر زحمت هایی که کشید رویین تن شده(نا میرا) بود
خوشبختانه دنبال پولای بیشتری هستم
تا کارای ناتمومو تموم کنی
من پول زیادی ندارم
یه مقدار کمی دارم که برای کارای کشتی کنار کذاشتم
البته
دوست ندارم که ببینم
باد کشتیت رو از بین ببره
امیدوارم همین طور باشه
منظره ی باشکوهی خواهدشد
بیا
من باید تو رو پیش دادرس ببرم
وهمین طور پیش پریتور(لقب) وارینیوس
بذار اونا به قهرمانای آرنا زل بزنن
واز سروصدای مردم لذت ببرن
من فقط برای شراب و به اغوش کشیدن چندتا زن اینجا هستم
چه طوری مرد؟
ما بدنبال اسپارتاکوس بودیم که
که این یارو زخم های بدی برداشت
و تو هنوز جلوی من وایستادی
و نفس می کشی
من اومدم که بهش کمک کنم
اونو کنار کشیدم که جلو خونریزیش رو بگیرم
چه تلاش قابل ستودنی
که ثمری نداشته پریتور
حرفاتو به سناتور البینیوس بزن
اسپارتاکوس در میان برده هایی که
فردا کشته خواهند شد نخواهد بود
ولی این سوریه ای
اوه. اون این شانسو داره که در مبارزات حاضر بشه
واقع در آرنا
که به سرنوشت بقیه ی اون برده های بی ارزش مبتلا بشه
نه!پریتور!التماس می کنم
پریتور
دوباره یه ناامیدی دیگه
اسپارتاکوس دوباره از چنگ گایوس بیچاره فرار می کنه
می ترسم مسابقاتتون بدون اون تراشیایی ها خالی از لطف باشه
اما مرکاتوی عزیز باعث می شه که منظره ی باشکوهی داشته باشیم
نمیذارم که شکست همسرت روحیه ها رو خراب کنه
همین طور من هم نمی خواهم که دیگه اون صاحب عنوان باشه
هدف اصلی جمع شدن ما همین بود
اخبار ابراز علاقه تو به دخترم مرا تحت تاثیر قرار داد
هنوز باید با احتیاط عمل کرد
گایوس نباید از نقشه ی ما باخبر بشه
تا وقتی که قضیه کاملا منحل بشه
حالا بیایید بریم
وبعدا بیشتر راجع بهش صحبت کنیم
بی صبرانه منتظرم که گرفتاری ها تموم بشن
و ما با خوشبختی به روم برگردیم
همین طور من هم بی صبرانه منتظرم که تورا در کنار م ببینم
درحالی که در جایگاه همسری من هستی
موانع رو همونطور که بحث کردیم بر طرف کن
و می بینیم که به پایان خوبی می انجامد
موانع؟
من می خواهم نسب خوانوادگی ام رو ازبین ببرم
می دونی که بچه ات دیگه به دنیا نمی اد؟
چیز مهمیه
برای اینکه مطمئن بشی که وارث با ارزش تری داری
من به تو شک دارم
اسپارتاکوس کاری رو که با نصیر انجام دادی بهم گفت
اگر این برای تو نبود
به خاطر من بود که نزدیک بود بمیره
اونا هرگز نباید به معادن می اومدند؟
من برای توقف اونا هر کاری تونستم کردم
شاید باید بیشتر تلاش می کردی
نیویا
امید به دیدار کریکسوس تنها چیزیه که منو زنده نگه داشته
هرروز از خدا درخواست می کنم
تا اونو در آغوشم ببینم
واین جوابیه که اونا بهم می دهند
حتی لمس کردنش
که برای همیشه ازم گرفته میشه
اون هرگز دست از تلاش بر نمی داره
نه این طور نمیشه
ای کاش لوکریشا زودتر جونمو می گرفت
اون وقت دیگه کریکسوس جونشو به خطر می انداخت
به خاطر چیزی که چرکین و فرسوده شده (منظورش خودشه
اسپارتاکوس کارت داره
نصیر چطوره؟
هنوز می تونه بجنگه
مثل هممون
شاید رومی ها یه جور دیگه فکر کنن
لوسیوس در مورد حرفای پراکنده بین مردم صحبت می کرد
که ما تقریبا شکست خورده ایم
به فرض که اینجوری باشه
وبعدا معلوم بشه این فرضیات غلطه
من هرگز تا چنین روزی صبر نخواهم کرد
که ببینم برادرانمون در آرنا جون بدهند
تو می خواهی به آرنا حمله کنی؟
تعداد ما کمه
بیشتر اونا طرز کار بارشمشیر رو بلد نیستند
چیزیه که گلابر وسربازشم می دونن؟
اونا فکرشم نمی کنند که ما این کارو بکنیم
با یه دلیل منطقی
کی با میدان آرنا اشنا تره
از مردانی که روی شن ها جنگیده اند
ایده ات چیه؟
این مراسم به عنوان یه پیغام تلقی می شه
مردم رم تمام شعله هایی رو که بر خلاف قوانین شعله ور باشه خفه می کنند
من پیغامی رو از جانب خودمون برای اونا می فرستم
پیامی که قلب همه ی مردمی که تا بحال برده بودند رو اتش می زنه
بار سنگینیه
که دردرون تو داره رشد می کنه
فکر نمی کنم اینقدرهم با اهمیت باشه
نمی دونم چرا می خواهم متوقفش کنم
یه زن همیشه باید مراقب بچه اش باشه
این کار باید انجام بشه
شاید عاقلانه باشه که این کارو به تاخیر بیاندازی
نبودت تو مسابقات توجه همه رو جلب می کنه
نبود من؟
من سیلفیوم(داروی گیاهی برای سقط) رو روی کنیز های زیادی امتحان کردم
تا خونه ی باتیاتوس دارای نوزادان ناخواسته نشه
مریضت می کنه
و دچار خونریزی می شی
برای مدت درازی
به پدرت خواهم گفت
شاید اون بتونه دلیل خوبی برای متوقف کردنت داشته باشه
تو مشاور فهمیده ای هستی
خدمتیه که همیشه ادامه خواهم داد
دوست داری منو تا رم همراهی کنی
من دوست دارم که فقط کنارت باشم
ما خاطرات خوبی رو از کذشته با هم داریم
پس بیا باهم به استقبال اینده بریم
سریع باش
بالاخره اون اومد
دلایل دیکه ای توجه منو جلب کرده
امیدوارم به ازادی من هم کمک کنه
فکر می کنی همینجوری میذارم
که رو شن ها جون بدی؟
بعد از همه ی کارهایی که برام کردی
من با گلابر صحبت خواهم کرد
اون در قضیه فرار اسپارتاکوس از دست سربازان منو مقصر می دونه
اون به حرفات گوش نمیده
اون هنوز به خواسته ی خدایان توجه می کنه,
همونجور که قبلا هم بود
من توگوشش زمزمه می کنم
این که تو چطوری برگشتی
از اون جنگل های تاریک که این یه نشونه ایست
می گم که خدایان چطوری می خواهند از تو به عنوان یه وسیله استفاده کنند
همانطور که از من استفاده کردند
درازاش چی ازم می خوای؟
یه بطری کوچک قرمز
تو ی جواهرات ایلیثیا
می خوام محتویاتش رو
با اب ونوعی گیاه دارویی عوض کنی
این جور چیزایی رو که می گی قبلا زیاد تو این خونه دیدم
واثرشونو هم دیدم
ووقتی که هیچ اثری مشاهده نشه به عنوان یه نشونه تلقی میشه
که پچه اش حتما باید به دنیا بیاد
به نظر به دست خودت انجام بشه راحتتره
تو بهش نزدیکی
و ازادانه وارد ویلا می شی
ریسک برملاشدنش زیاده
ایلیثیا نباید به هیچ عنوان به من شک کنه
وگرنه همه چیز خراب میشه
.من چجوری باید این کارو بکنم
حتی اگه ازبند هم رها بشم هیچی نیستم,
که بخوام از اون درای لعنتی رد بشم
مگه من خانوم این خونه نبوده ام
حواست جمع باشه
اگر دیده بشم چی؟
سعی کن نشی
من از بند ازاد میشم به
هرقیمتی که شده
ایا همچنین چیزی امکان پذیره
من اینجور فکر می کنم
یا اینکه با کریکسوس از بین میریم
اگه خدایان هنوزم به ما توجه می کنن
امیدوارم که به برگشتت سرعت ببخشن
کجا میریم
نصیر
یه شمشیر بهم بده
منم با شما میام
تو هنوزم باید استراحت بیشتری بکنه
این دفعه تو می مونی
و من میرم
باید راه بیفتم
شاید این یه نشونه باشه
ما نمی تونیم به شانس اعتماد کنیم
ما باید نیرومون رو جمع کنیم
وبه موقع عمل کنیم
شما باید چیزهایی در مرد کاری که می خواهیم بکنیم فهمیده باشید
من حالا اینا رو به شما اعلام می کنم
ما می خوایم به ارنا بریم
و اگه برنگشتی
لوسیوس کالیوس این نواحی رو می شناسه
ااگر خیلی دیر کردیم
من به گفتم که راهو نشونتون بده
دور از دست گلابرر وسربازانش
ما خیلی کشته و زخمی داده ایم
متفرق شده ایم
اما حالا ازاد شده ایم
یه چیزی فراتر از ارزش
چیزی که قبلا برادرامونو تحقیر کرده بود دیگه وجود نداره
و در انجام ان
به هر برده ای که زیر پا مونده بگیم که
حتی حاضریم خون کل کشور را بریزیم
تو مثل یه خدا منو می گایی
باید یه فنجون نوشیدنی بنوشیم
تا دوباره احساس(جنسی) برگرده
قبلا اینجا ندیده بودمت .مگه نه
سال های زیادی دور از کاپوآ بودم
برای چی برگشتی؟
به خاطر مسابقات
دلم می خواست بتونم ببینم
من تو کار دادوستد زمین هستم
تو روی شن های ارنا بوده ای
و من می نوشم ومی کنم تا جایی که خدایان جونمو بگیرن
شن ها؟
تو باید گانیکوس باشی
گلادیاتوری که ازادیشو خرید
البته الان سایه ای از اون
تا حالا نشنیده بودم که کس دیگه ای "رودیس" بدست اورده باشه
میشه بهش دست بزنم
این علامت ها
نشانه پیروزی های توئه
اینا از افتخاراتی میگن که خیلی وقت پیش فراموش شده اند
براچی باخودت نگهش می داری وقتی که باعث اشفتگی خاطر می شه
این باید همیشه کنارم باشه
حتی در میدان ارنا
اثباتی بر اینه که من دیگه برده نیستم
به اید اورنده تصمیماتی است که نباید گرفته می شد
ملیتا
نفس بکش
بیا حرف زدنمون رو تمومش کنیم
من باید برم بخوابم
به یاد شراب و رون هات
تا برای روز اینده سرحال باشم
این یه موهبته
که برای همیشه از این خونه ی لعنتی حذف بشیم
شاید هم این خونه در زمان زندکی ما فروبریزه
ببین که این به ارنا برده بشن
تا برای نمایش اماده بشن
پریتور
عذر می خواهم. باهاتون حرف دارم
تو فقط به این خاطر زنده ای که
لوکریشا معتقده خدایان هنوز براتو ارزش قائلند
حال منو مجبورنکن
پیشگویی خدایان رو نادیده بگیرم
من هم می خوام انجامش بدم, همین امروز.
اماده
حرکت کنید
خب حرف بزن تا خدارو محک بزنیم
چشمای من یه منظر عجیب رو دیدند
که از سلولم شاهدشون بودم
برده ی همسر شما داشت یه چیزی رو شبونه می دزدید
تو دستاش یه چیزی بود که برام خیلی اشنا به نظر می اومد
یه چیزی که می ترسم از ان اطلاعی نداشته باشید
حواست باشه که اب وشراب به اندازه کافی باشه
من درحضور وارینیوس قرار نمی گیرم
درحالی که از گرما برشته شده باشم
بله خانوم
گایوس
فکر می کردم با نفراتت در ارنا باشی
ایا خدایان تا به حال چنین زیبایی را دیده بودند
داری تحسینم می کنی؟
ما رو تنها بذارید
داریم زمانو ازدست می دیم
اونا صبر می کنن
همونطور که من صبر کردم برای نعمتی که منتظرش بودم
روز باشکوهی خواهد بود
که البته تو هرگز اونو نمی بینی
گایوس
سعی نکن دروغ بگی
می دونم توش چیه
وچه کاربردی داره
چرا؟
چون تو شایستگی میراث ما رو نداری
تو ارزش داشتن منو نداری
ما تا بحال مشکلی با هم داشته ایم؟
در مورد عشقمون بهم
مثل یه لکه ای برروی ساحل دریاست
خیلی کوچک
من بچه م رو تو اغوشم خواهم داشت
وتو هم در جایگاه یک مادر وهمسر وظیفه شناس هستی
نه خیر
تو هر کاری که شوهر دستور بده انجام میدی
امیدوارم وارینیوس همین حرفارو با صدای ملایم تری بگه
وارینیوس؟
پدرم قراره ازدواجمون رو بهم بزنه
به خاطر فرصت های بهتری که بهش داده میشه
منم با او به رم بر خواهم گشت
پس از اتمام مسابقات.
تو به من خیانت کردی
ما کاری رو می کنیم که باید بکنیم
به خاطر ناامیدی هایی که به بار اومده
من با پدرت حرف خواهم زد
که چی بشه؟
اون تورو به این خاطر قبول کرد که
من با چشمان گریان ودلی سر شار از عشق به او التماس کردم
ولی حالا چشمام خشک هستند
مثل بیابان که از بارون محرومه
پس بین ما دیگه چیزی وجود نداره
فقط خاطرات
البته اونا هم بالا خره از بین میرن
بیا
بیا برای اخرین بار خودمون رو مثل
زن و شوهر ها جلوه بدیم
جمعیت عصبانی به نظر میان
نمی تونیم کسی رو مقصر این عصبانیت بدونیم
به جز تاخیری که به وجود اومده
عذر خواهی میشه
به خاطر حوادث غیر منتظره ای که پیش امد
شوهرم حواسش پرت شد
باید موضوع خیلی مهمی بوده باشه که
مهمانان مفتخر و همه مردم را معطل کرده
به خاطر فشار مشکلات بود
من چنین خطاهایی رو به خاطر
اشتباهات گذشته می دونم
و چشم امید به اینده ی شایسته تری دارم
چنین افکاری باعث ارامشه
دعا می کنم که این روز پایان راحتی برای شما داشته باشه
چون شما حضور خدایان را درک می کنید
بیایید شروع کنیم وببینیم چی میشه
براچی معطلمون کردید؟
شروع کنید دیگه
مردم کاپوا
ما اینجا جمع شده ایم تا شاهد
پایان مسابقات یه شخص متواضع باشیم
پابلیوس وارینیوس
ودر پایان
می دونم که باید از اضافات چشم پوشی کنم
وهرمسابقه ای که با روبرو می شویم
تعیین می کنه که کی برای مردم رم
باازش تره
بذارید منظره ی خون پدیدار بشه
مایکتر
سمنایت
ابیرون
مارمیلو
خدا کمکمون کنه که امروز را
هم به خوبی بگذرانیم
شروع کنید
بکش بکش بکش
نمایشی که همه ی اسمانهارو به لرزه در میاره
این دو گلادیاتور مثل هدیه ای هستند که شما صاحبشون هستید مرکاتو
تجارت خوبی رو انجام دادی
شما به من لطف دارید پریتور
اقبال من به کا پوا گره خورده
ایا همین جوری همه رو با کنایه تحقیر می کنی
افکارم گاهی اوقات این جوری میشه
چشمای شوهرت طوفان سیاهی رو نشون می ده
چیزهای ناراحت کننده ای رو در تختخواب من پیدا کرد
حقیقتا نارحت کننده بوده
ما به رقابت پایانی رسیدیم با حضور پریموس
کسی که خودشو در اندازه ی خدایان نشون داده
کسی که برعلیه دشمنان روم انتقام می گیره
وارد بشه:ماسونیوس
هوپلوماکوس
وارد بشه: استرابو
مارمیلو
بکش! بکش! بکش !
نمایش قشنگیه
که البته با شادی جمعیت همیشه به یاد می مونه
همین طور نام وارینیوس
که این چنین هدایای با ارزشی رو تقدیم کرده
البته
او هرگز از یادها نمی ره
البته نه در مورد همه ی مردم
نمایش شروع شد
بکش! بکش! بکش
دو نفر در مقابل یه لشگر!
دیگه مشکل خودتونه
خواهی دید که همه نظرشون به جلب میشه
می دونی که باید چی کار کنی؟
خواهی دید که انجامش دادم
این که بدونم همیشه کنارمی
بهم نیرو میده
باید سریع عمل کنیم
اگر کسی از شما به خدایی اعتقاد داره
وقتشه که عاجزانه ازش درخواست کنه
سریع! سریع!
هانیبال در مقابل دروازه های ما ایستاده
عبارتی که ترس را
در میان فرزندان رم می اورد
روحی از حیوان شهر کارتاگین
سال های زیادیه که خواب بازگشت به ارنا رو می بینم
افتخار بزرگیه
که در کنار تو روی شن ها بایستم
هانیبال از دم تیغ یک رومی گذشت
و از دنیا رفت
زمان مرگتون رسیده
عاقبتی که روزی
عاقبت شورش اسپارتاکوس به ان می انجامد
اون آشغالا به ما شمشیر بدون لبه(تیزی) دادن
که امیدی به پیروزی نداشته باشیم
حتی اگر شمشیر نمی داشتیم الان باید خودمونو به اون احمقا ثابت کنیم
بکش اون لعنتی ها رو
اماده مرگ باشید
من شما را مرده می بینم زندونی ها
این روز با افتخار بزرگی برای من همراهه
انتظارشو می کشیدم که در رکاب
بزرگترین قهرمان کاپوا یعنی گانیکوس
شمشیر بزنم
اینجا دیگه هیچ قهرمانی وجود نداره
فقط یه مشت ادم که به عاقبت خودشون می رسند
حالا اون کیه که صاحب بیشترین قدرت تو رومه؟
چه کسی مستحق چنین لقبیه؟
تو قبلا در خانه ی باتیاتوس بوده ای
فقط یک نفر
خیلی وقت پیش
و حالا اومدی روی شنها
که جون برادرانت رو بگیری
اگر اونا باید بمیرن
من می خواهم یک مرگ باعزتو بچشند
یک خدای واقعی در ارنا
توسط کسی که یاد اونها رو در دلش داشته
به شما تقدیم می کنم...
گانیکوس
گانیکوس! گانیکوس! گانیکوس
به نظر نقشه مون عملی نمیاد
دیگه انجام شده
محکم باش, واماده برای هر حرکت
اون زنم بوده
و تو جای برادرم بودی
نه
اون مال منه
همینجا ست
همون جا واستا
هالت
اون گاول دیکه نزدیکای مردنشه
سرنوشتی که بالاخره سررسید
خیلی معطل کردن
ما فعلا باید صبر کنیم
من هیچ وقت نخواستم احساسی رو که به او(ملیتا) داشتم نشون بدم
من هیچ کدومشو نمی خواستم
راسکوس
لعنتی
صبرکن
این جوری خیلی کند پیش میره
زنجیرها
بندازش دور ستون ها
بکش
من تو رو به آغوش او(ملیتا) می فرستم برادر
بکش
حالا
چه اتفاقی داره می افته؟
باید از اینجا خارج شیم
راه رو باز کن
اون راه لعنتی رو باز کن
مرکاتو
ما باهم از اینجا میریم بیرون برادر
بکششون
یکی کمک کنه
اسپارتاکوس
کوسوتیوس
راه باز شد
یه بار دیگه اسپارتاکوس تورو مغلوب کرد
روز های موندنت در سنا دیگه به پایان رسیده
اسپارتاکوس
باید بریم
نه ما باید انمیوس رو پیدا کنیم
از این طرف
گایوس
لطفا کمکم کن
من اون احمقی که تو ودخترت فکر می کنید نیستم
کمک کنید ببریمش
برید من خودم میام
اسپارتاکوس
من هم مسابقه ی خودم رو انجام دادم
باید برای همیشه دیگه این آرنا رو ترک کنیم
مردم
مردم ارام باشید
یارانت رو جمع کن
بیا . باید به ویلا بریم
گایوس
پدرم کجاست؟
اون بدست اسپارتاکوس کشته شد
ما از پسش برمیایم
باهم
مثل زن وشوهر